1
00:08:31,439 --> 00:08:34,329
Dale tus gafas una vez.
- No mientras conduce.

2
00:08:39,159 --> 00:08:42,481
Está bien.
- Aquí.

3
00:09:04,999 --> 00:09:10,529
Sigue bien. Tengo que conducir.
- Solías amar a my ; n inglés.

4
00:09:12,199 --> 00:09:16,329
¿Te hace pensar en algo?
- Sí, primer beso en La Main Jaune.

5
00:09:16,479 --> 00:09:22,009
Bailamos solos.
El primer beso fue en la segunda casa de tus padres.

6
00:09:22,159 --> 00:09:25,368
Tu fiesta de graduación.
¿No te acuerdas?

7
00:09:28,239 --> 00:09:31,846
Podrían venir, sin embargo.
- No es práctico para los mayores.

8
00:09:31,999 --> 00:09:34,605
Si tienes todo el tiempo dentro y fuera de necesidad.

9
00:09:34,759 --> 00:09:38,730
Lo tienen ahí mismo.
Ellos tienen...

10
00:09:39,799 --> 00:09:43,087
Bueno, bancos...
Están bien allí.

11
00:09:43,919 --> 00:09:48,607
Mierda, estoy despedido. Maldita sea.
Maldita sea, desastre tifoideo...

12
00:09:48,759 --> 00:09:51,285
Piensa en pequeño.
- Ella sólo juega.

13
00:09:51,439 --> 00:09:56,684
Ella no oye nada.
Vete a la mierda, maldita sea. Nodeju.

14
00:09:56,839 --> 00:10:02,005
Uagadugú. Bonito nombre.
¿Qué compró en Uagadugú?

15
00:10:02,159 --> 00:10:06,323
Está situada en Burkina Faso.
Además de la malaria no tienen muchos.

16
00:10:06,479 --> 00:10:10,325
Confía en ti y; m un mes para Chloe?
- Sí, claro. ¿Bien?

17
00:10:10,479 --> 00:10:15,883
Veo todo el drama por mí. Mira, tu marido come.
z y ; s estofado en el que no están de acuerdo.

18
00:10:16,039 --> 00:10:21,489
Hazlo en una caja, luego vamos con él.
juntos a Uagadugú.

19
00:10:23,959 --> 00:10:29,648
Chicas, aquí está my ; s
amigo por primera vez con tu mamá con la lengua.

20
00:10:31,039 --> 00:10:35,601
Sobre un número de The Korgis.
Olvidé el nombre del baterista.

21
00:10:35,759 --> 00:10:39,559
Una fiesta de examen.
Para aquellos que tuvieron éxito.

22
00:10:39,759 --> 00:10:43,969
Chloé, una fiesta es una fiesta.

23
00:10:44,119 --> 00:10:48,204
Pero sin alcohol, drogas y sin
Una dirección.

24
00:10:48,359 --> 00:10:52,045
Eso fue en 1986.
- Ese es mi nacimiento.

25
00:10:52,199 --> 00:10:54,008
Vaya, eres joven.

26
00:10:54,839 --> 00:10:57,888
Ya sabes, Patricia...
- Mi nombre es Sabrina.

27
00:10:58,039 --> 00:11:03,125
Oh sí. debería haber
besando a tu chico. Entonces te acuestas muy bien.

28
00:11:03,279 --> 00:11:08,240
No, lo hice para salvarme.
No escuches.

29
00:11:08,399 --> 00:11:13,724
Si no recuerdo mal, tu
Estaba bien con Loïc Galland.

30
00:11:13,879 --> 00:11:18,203
¿Quién es ese Loïc Galland?
- M y ; s novio, antes estaba con tu padre.

31
00:11:18,359 --> 00:11:22,409
Realmente mucho. Él sopló bien
pero era realmente guapo.

32
00:11:22,559 --> 00:11:26,405
¿Tú también te mamaste, mamá?
Swag dice.

33
00:11:26,559 --> 00:11:30,928
Bien. Sí amigo, déjala
deliciosos papeles de blunts.

34
00:11:31,079 --> 00:11:33,400
Mantener de inmediato. ¿Qué estás haciendo difícil?

35
00:11:34,479 --> 00:11:38,279
Tu papá lo había dejado por mí.
con una nota, ¿recuerdas?

36
00:11:38,439 --> 00:11:41,045
Cuando esas cosas ni siquiera eran vía SMS.

37
00:11:42,079 --> 00:11:46,960
¿Alguna vez has hecho esto por mensaje de texto?
- No, eso no es para mí.

38
00:11:47,119 --> 00:11:49,486
¿Galland? Miro Facebook.

39
00:11:49,639 --> 00:11:52,643
Deshazte de esa cosa.
Basta ya de tanta nostalgia.

40
00:11:52,799 --> 00:11:56,690
Pero tómatelo con calma.
- Quédate aquí y dame esa tableta.

41
00:11:56,839 --> 00:11:59,126
¿Agarro que no te terminas tu botella de vino?

42
00:12:07,039 --> 00:12:09,201
Nací en una escalera.

43
00:12:10,679 --> 00:12:14,570
¿Por qué dices eso?
- ¿Ustedes recordaron el pasado?

44
00:12:14,719 --> 00:12:19,043
Nunca dar a luz en y ; ¿Ya terminaste las escaleras?
- No, no lo suficientemente loco.

45
00:12:19,199 --> 00:12:23,488
Prefiero hacerlo en un hospital.
Pero sí, lo hago difícil.

46
00:12:23,639 --> 00:12:27,405
Esperad, chicas.
Lo soltaré.

47
00:12:28,399 --> 00:12:32,120
Eres realmente agotador.
Te sientas toda la noche enfurruñado.

48
00:12:32,279 --> 00:12:37,649
Mira a tu alrededor. ¿No estás feliz?
- Ya sabes cómo m y ; ¿Cómo es el día?

49
00:12:37,799 --> 00:12:41,724
Trabajo, mujer, niño, m y ; sus padres...

50
00:12:41,879 --> 00:12:46,806
Para mí no es mucho mejor.
- Va demasiado rápido.

51
00:12:46,959 --> 00:12:50,406
No disfruto de la vida.
- Estos son problemas de los ricos.

52
00:12:50,559 --> 00:12:54,803
No lo entiendes. ya no es
Con Caro, ella no me quiere.

53
00:12:54,959 --> 00:13:00,363
No me gusta ella Médicos Sin Fronteras
lado. Como si me follara a Kouchner.

54
00:13:01,839 --> 00:13:06,367
Sólo me quedo por Chloé.
- Muchas veces no la verás.

55
00:13:06,519 --> 00:13:09,250
Bueno, gracias, es un placer hablar contigo.

56
00:13:09,599 --> 00:13:12,523
No comprendo.
Tienes una mujer ideal.

57
00:13:14,599 --> 00:13:18,285
Veo al lado de M y ; la madre
y m y ; s ex esposa algo mejor.

58
00:13:18,439 --> 00:13:21,807
Aunque quiero tu vida.
- ¿Con un adolescente de 12 años?

59
00:13:21,959 --> 00:13:26,567
Cuando y ; Si es tuyo, no hay problema.
Ella es bien educada, ordenada...

60
00:13:26,719 --> 00:13:30,041
¿Estás con un niño?
- Sólo necesito encontrar a la madre.

61
00:13:30,199 --> 00:13:34,124
Ya has encontrado la verdad.
Pero yo, a mi edad...

62
00:13:34,279 --> 00:13:37,840
cierto no lo he encontrado.
- Sí, Ana.

63
00:13:37,999 --> 00:13:42,084
No sólo has logrado mantener su
. Y como consuelo...

64
00:13:42,239 --> 00:13:44,970
Sabrina.

65
00:13:46,799 --> 00:13:49,120
Verdadero. Maldición.

66
00:13:50,399 --> 00:13:55,929
Y Lola, Karen Ashley, Dominique...

67
00:13:56,559 --> 00:13:59,085
Esos estaban buenos de todos modos.

68
00:14:03,519 --> 00:14:07,001
Ya me voy, Patricio.
- Tienes demasiado para beber.

69
00:14:07,159 --> 00:14:10,208
Duermes aquí.
- No, tengo mucho que hacer.

70
00:14:11,559 --> 00:14:15,325
¿Problemas?
- No pago impuestos durante cinco años.

71
00:14:15,479 --> 00:14:18,164
tengo que irme,
de lo contrario termino en la basura.

72
00:14:18,319 --> 00:14:20,321
¿Cuanto necesitas?

73
00:14:23,799 --> 00:14:25,210
Demasiado.

74
00:14:26,559 --> 00:14:31,645
¿A dónde vas?
- Lejos. Tailandia.

75
00:14:32,799 --> 00:14:37,407
tengo algunas guardadas
y quiere empezar algo.

76
00:14:37,559 --> 00:14:39,209
Un restaurante asador.

77
00:14:39,359 --> 00:14:42,090
Delicioso pollo a la parrilla.
- ¿Cuándo vas?

78
00:14:42,239 --> 00:14:46,767
Lunes por la mañana.
- Entonces quédate aquí ahora.

79
00:14:46,919 --> 00:14:52,085
Hablaremos de mañana.
Ahora tomo un buen vino y; 86...

80
00:14:52,239 --> 00:14:56,528
para acompañar tu pollo a la parrilla.
- Oh ; 86? Voy contigo.

81
00:14:56,679 --> 00:14:58,886
Pero para mí el año 2006 también es bueno.

82
00:14:59,039 --> 00:15:02,043
A Tailandia por pollo a la parrilla. Estúpido.

83
00:15:03,799 --> 00:15:07,201
Tu madre nunca te dejó ir.
<I> - Viaje, viaje... </ i>

84
00:15:07,359 --> 00:15:10,966
Aún así, pronto todos se despertarán.

85
00:15:11,119 --> 00:15:13,884
¿Lo harías con Desire Less?
- No.

86
00:15:14,039 --> 00:15:17,088
Loco que tu <i>Deseo</i> llama con
como y ; la cabeza...

87
00:15:17,239 --> 00:15:20,368
<i> Sin deseos </ i>
significa y ; no tiene sentido; en Inglés.

88
00:15:20,519 --> 00:15:22,840
El inglés nunca fue tu fuerte.

89
00:15:24,399 --> 00:15:27,243
¿Y Harlem Désir?
- Su apellido es simplemente Désir.

90
00:15:27,399 --> 00:15:31,245
Prefiero follar que Harlem Désir
Sin deseos.

91
00:15:33,439 --> 00:15:35,919
Estás realmente loco.

92
00:15:36,079 --> 00:15:38,685
¿Lo has hecho alguna vez con un hombre?

93
00:15:38,839 --> 00:15:42,161
Oh, que linda bífida.

94
00:15:42,319 --> 00:15:46,290
Que hueles bien.
- Espera, pronto caeremos todavía.

95
00:15:47,959 --> 00:15:51,566
Qué miedo, está tan oscuro.
¿Eres tu?

96
00:15:52,279 --> 00:15:56,523
Mierda, maldita sea.
- Espera, enciendo la luz.

97
00:16:53,599 --> 00:16:56,330
El diario de las 9:00.

98
00:17:35,519 --> 00:17:37,965
¿Qué está haciendo eso?

99
00:17:41,519 --> 00:17:42,964
Hola, cariño.

100
00:17:56,239 --> 00:17:58,970
Vaya, ¿qué nos sentamos?
levantado ayer.

101
00:18:03,319 --> 00:18:05,970
¿Papá? Maldición.

102
00:18:16,719 --> 00:18:21,168
Dios mío. ¿Papá?
- Patrice decir malas palabras dos veces es demasiado.

103
00:18:24,719 --> 00:18:26,960
Buenos días, cariño.

104
00:18:28,839 --> 00:18:31,319
Maldita sea, mamá.
- Patricio...

105
00:18:32,799 --> 00:18:36,281
¿Sufrir con Eric?
Te ves extraño.

106
00:18:36,439 --> 00:18:39,010
Tiene un aspecto extraño, ¿eh?

107
00:18:39,159 --> 00:18:41,605
¿Qué vino dices?

108
00:18:43,599 --> 00:18:46,808
Buen día. Éric.
- Buen día.

109
00:18:50,519 --> 00:18:52,169
Yo...

110
00:18:55,639 --> 00:18:59,530
Voy a... voy a...

111
00:19:00,879 --> 00:19:02,529
Volveré.

112
00:19:03,599 --> 00:19:07,649
Yo... voy a cambiarme.

113
00:19:13,759 --> 00:19:15,170
Han bebido ayer.

114
00:19:15,319 --> 00:19:19,165
¿Qué está pasando?
- Ni idea, mis padres eran jóvenes otra vez.

115
00:19:19,319 --> 00:19:21,686
¿Te parece normal?
- No.

116
00:19:21,839 --> 00:19:25,207
¿Por qué estoy desnudo?
- Yo también lo era. ¿Qué pasó ayer?

117
00:19:25,359 --> 00:19:29,250
¿Hemos estado bebiendo?
- Estábamos sentados en el sótano.

118
00:19:29,399 --> 00:19:32,050
De verdad, algo anda mal.

119
00:19:34,119 --> 00:19:35,609
Maldición.

120
00:19:36,999 --> 00:19:38,489
Maldición.

121
00:19:38,639 --> 00:19:40,960
¿Qué es esto?
- ¿A dónde se refiere esto?

122
00:19:41,119 --> 00:19:43,770
¿Hay una cámara oculta?

123
00:19:45,319 --> 00:19:48,084
No, no veo ningún alambre ni cable.

124
00:19:51,639 --> 00:19:53,403
Allemachtig.

125
00:19:58,359 --> 00:20:01,727
Oh sí. Oh sí.

126
00:20:03,359 --> 00:20:06,169
Oh, ¿qué es eso lindo?
Eso fue hace mucho tiempo.

127
00:20:12,159 --> 00:20:14,685
Pellizcame.

128
00:20:15,319 --> 00:20:17,003
De nuevo.

129
00:20:18,879 --> 00:20:21,962
Eso es suficiente.
Dame una bofetada.

130
00:20:22,119 --> 00:20:25,487
Dame una bofetada, sino
nunca sabemos si lo tenemos.

131
00:20:27,759 --> 00:20:30,239
¿Estás loco?
- Disculpe.

132
00:20:30,399 --> 00:20:33,960
Sí, somos reales.
- But younger, like my parents.

133
00:20:34,119 --> 00:20:38,204
¿La gente nos vería así?
- Sí, eso creo.

134
00:20:38,359 --> 00:20:41,363
Como médico necesitas saberlo.
- Soy ginecólogo.

135
00:20:41,519 --> 00:20:46,320
¿Cómo puedo saber por qué lo hago y estás desnuda?

136
00:20:48,399 --> 00:20:52,882
No, no puedes. Está en nuestra cabeza,
tenemos demasiado para beber.

137
00:20:54,999 --> 00:20:57,730
No me siento tan bien.
- ¿Quieres un golpe?

138
00:20:57,879 --> 00:21:00,166
No, estoy bien.

139
00:21:01,999 --> 00:21:03,489
Maldición.

140
00:21:11,559 --> 00:21:14,165
Solo uso calzoncillos, no boxers.
.

141
00:21:14,319 --> 00:21:16,890
¿Qué hacemos ahora?
- Ni idea.

142
00:21:20,559 --> 00:21:25,326
Estamos realmente en problemas.
- Chicos, ¿prepararon su desayuno?

143
00:21:26,159 --> 00:21:30,926
tengo una sesion de autógrafos
Lunes en Estrasburgo. Entonces no puedo ir allí.

144
00:21:32,079 --> 00:21:34,480
¿Cómo volvemos a envejecer?

145
00:21:34,639 --> 00:21:38,439
Ni idea.
Estamos realmente en problemas.

146
00:21:38,599 --> 00:21:42,206
¿Hablas en serio?
Y tú, hazte unos calzoncillos.

147
00:21:45,239 --> 00:21:50,643
¿Y? No demasiado nervioso
para el gran día?

148
00:21:50,799 --> 00:21:55,760
lo recuerdo bien,
día de m y ; s sarpullido de graduación.

149
00:22:05,719 --> 00:22:09,883
Papá, ¿Miterrand ya está muerto?

150
00:22:14,039 --> 00:22:16,770
¿Has bebido ayer?
- No.

151
00:22:18,119 --> 00:22:23,125
De verdad, papá.
- También puedo cancelar tu fiesta, ¿sabes?

152
00:22:23,279 --> 00:22:26,249
¿Entender?
- Sí, papá.

153
00:22:29,039 --> 00:22:33,886
¿Sabes que? Si obtiene el éxito Cum Laude,
vamos a <i> Jean de Florette </ i>

154
00:22:34,039 --> 00:22:36,041
¿Vienes, Eric?
- Lo sé y ; centro comercial

155
00:22:38,679 --> 00:22:40,283
Has estado bebiendo...

156
00:22:42,599 --> 00:22:44,044
Han estado bebiendo.

157
00:22:44,199 --> 00:22:49,569
Habéis ganado, muchachos.
En tu fiesta de graduación insisto.

158
00:22:50,239 --> 00:22:54,244
Aquí no es una bebida gratis,
y no lo será.

159
00:22:55,919 --> 00:22:58,081
Vamos a hacer las maletas.

160
00:23:01,319 --> 00:23:04,243
¿Tantas bolsas para un fin de semana?

161
00:23:04,959 --> 00:23:08,759
Tenemos que regresar.
- Quiero esta noche a mis padres.

162
00:23:08,919 --> 00:23:11,286
Quiero m y ; ver padre.
¿Eso te molesta?

163
00:23:11,439 --> 00:23:16,479
Pero mañana volveremos.
- Vamos chicos, vámonos.

164
00:24:08,159 --> 00:24:13,325
Hay dos posibilidades: o somos o somos
en 1986 Valenciennes.

165
00:24:34,479 --> 00:24:37,323
Dios mío, ¿no te gusta?

166
00:24:39,959 --> 00:24:42,326
Eres tan bonita, mamá.

167
00:24:45,039 --> 00:24:46,723
Quieres que determine qué preguntas.

168
00:24:46,879 --> 00:24:51,043
Arlette, cuando hayas terminado con tu hijo, entonces a la mesa.
más de 6 de descuento.

169
00:24:54,439 --> 00:24:56,282
Eres tan guapo, papá.

170
00:24:56,959 --> 00:24:58,882
¿Qué es?
- Todavía enojado.

171
00:24:59,039 --> 00:25:01,007
¿Por qué?

172
00:25:01,159 --> 00:25:05,050
Cuando vino a recogerte de la escuela.
- ¿Qué hice?

173
00:25:05,199 --> 00:25:08,408
tu
Huyó cuando llegó con la camioneta.

174
00:25:08,559 --> 00:25:12,166
Dijo que estabas avergonzado.
Ahora no te hablará.

175
00:25:12,319 --> 00:25:15,926
¿Por qué hablamos tanto tiempo?
- Durante dos días.

176
00:25:16,919 --> 00:25:20,321
Arlette, mesa seis. Segunda vez.

177
00:27:33,999 --> 00:27:38,209
Patricio, despierta.
Vamos, tu esposa te está esperando.

178
00:27:38,359 --> 00:27:41,249
Necesitas traer a bailar a Chloé.

179
00:27:43,759 --> 00:27:45,124
Aunque suave.

180
00:27:46,639 --> 00:27:50,769
¿Cómo llegamos aquí?
- Desde las escaleras del sótano.

181
00:27:50,919 --> 00:27:53,047
¿Cómo consigues eso?
- Estoy pensando.

182
00:27:53,199 --> 00:27:55,281
Yo <i> Les Visiteurs 1 </ i> y <i> 2 </ i> visto.

183
00:27:55,439 --> 00:27:59,239
Para regresar necesitamos
tomar el camino inverso.

184
00:27:59,399 --> 00:28:01,640
De vuelta a la bodega.

185
00:28:01,799 --> 00:28:06,168
Llaman al y ;
- Sólo has visto dos películas.

186
00:28:06,319 --> 00:28:10,005
¿Entonces qué? ¿Tenemos que regresar?
- Eso nunca funciona con esa idea tuya.

187
00:28:10,159 --> 00:28:14,130
Totalmente.
- Entonces volvemos ahora.

188
00:28:14,279 --> 00:28:16,122
No, este primer día.

189
00:28:16,279 --> 00:28:19,965
Lo hacemos esta noche.
¿Tienes qué esta noche? Exactamente.

190
00:28:20,119 --> 00:28:23,168
Pero primero las cifras.
- Eso ya lo sabemos

191
00:28:23,319 --> 00:28:26,721
Es gracioso.?
Y Caro también está ahí.

192
00:28:33,199 --> 00:28:34,769
Bueno.

193
00:28:48,839 --> 00:28:51,445
¿Qué estás haciendo?
- Incluso m y ; Es bueno para ella.

194
00:28:52,479 --> 00:28:57,929
¿Por qué necesitamos saber los resultados?
- Hacemos exactamente lo mismo que en 1986.

195
00:28:58,079 --> 00:29:01,800
¿Cuál es el punto?
- ¿Eso es algo bueno?

196
00:29:01,959 --> 00:29:08,160
Eres 25 años mayor que ella.
- Es 1986, son sólo vacaciones.

197
00:29:08,319 --> 00:29:14,042
Ah, sí, el camping holandés.
- Quienes optan por no hacer salvavidas.

198
00:29:22,519 --> 00:29:25,682
Mira lo feliz que está.
- ¿Quién es ese otra vez?

199
00:29:25,839 --> 00:29:28,843
Michel Huón. y ;

200
00:29:28,999 --> 00:29:32,606
Ahora trabaja en Picard y z and; mujer
Se parece a un frigorífico americano.

201
00:29:32,759 --> 00:29:35,080
¿Cómo lo sabes?
- Come a menudo en el restaurante.

202
00:29:35,239 --> 00:29:40,405
Allí, Isabel Ramos. Fallar. ella va
a la India y profesora de yoga.

203
00:29:40,559 --> 00:29:44,041
Ahora está casada con él.
- ¿Cómo sabes eso?

204
00:29:44,199 --> 00:29:46,645
Dijo cuando la follé el mes pasado.

205
00:29:46,799 --> 00:29:48,961
Vroegerevrienden.com.

206
00:29:49,119 --> 00:29:52,840
Mira, Hervé Roland.
Estudiábamos drogas juntos.

207
00:29:52,999 --> 00:29:57,960
Enganchó prematuramente. Ahora él es el Dr.
en la prisión de Fresnes.

208
00:29:59,119 --> 00:30:05,479
Mira eso. Qué cariño, digamos.
- Sí, eso es realmente algo bueno.

209
00:30:06,919 --> 00:30:08,683
Eso es m y ; s esposa.

210
00:30:17,879 --> 00:30:21,725
Realmente no tenías nada.
- Me atrevo a decir cualquier cosa en su contra.

211
00:30:21,879 --> 00:30:24,200
Hola caro.

212
00:30:26,119 --> 00:30:27,689
Hola.

213
00:30:28,439 --> 00:30:31,443
Veré rápidamente lo que tengo.
- Pasaste.

214
00:30:31,599 --> 00:30:33,647
Mención: bueno.
- Fresco.

215
00:30:33,799 --> 00:30:36,325
M y ; Los padres estarán tranquilos. ¿Y tú?
- Aprobado.

216
00:30:36,479 --> 00:30:38,800
Reexaminación.
- ¿Cómo estás, muñeca?

217
00:30:41,479 --> 00:30:46,087
Ese es Loïc Galland, el chico bonito.
- ¿Por qué? No exactamente Cary Grant.

218
00:30:46,999 --> 00:30:49,684
¿Cary Grant?
- Sí, cada uno tiene su z y; s ejemplo.

219
00:30:49,839 --> 00:30:53,730
Tableta, Cary Grant...
- Come on, let's go have a drink.

220
00:30:53,879 --> 00:30:56,246
¿Vienes tú también?
- Sí, claro.

221
00:30:58,679 --> 00:31:01,603
¿No estás celoso?
- No, ella lo deja de todos modos.

222
00:31:01,759 --> 00:31:04,569
We had nevertheless leave the past as it is?

223
00:31:04,719 --> 00:31:09,566
En unos días La Main Jaune
y y ; Semana s el primer beso.

224
00:31:09,719 --> 00:31:13,724
Sí, y en 25 años has
suficiente. ¿Te acuerdas?

225
00:31:15,799 --> 00:31:20,202
¿Qué puedo servir para los jóvenes?
- Un Borgoña, por favor.

226
00:31:20,359 --> 00:31:24,728
Estás bromeando. Tienes 17 años.
Sólo toma café.

227
00:31:27,559 --> 00:31:30,642
Oye cosita, ¿has pasado?
- Sí.

228
00:31:30,799 --> 00:31:33,245
Bueno, digamos.
¿Celebramos con una cena?

229
00:31:33,399 --> 00:31:36,926
¿Has estado en un restaurante?

230
00:31:38,479 --> 00:31:41,289
¿A dónde vas de vacaciones?
- La Boule, como siempre.

231
00:31:41,439 --> 00:31:45,125
¿Ya es tu fiesta?
¿En el campo, Patrice?

232
00:31:45,279 --> 00:31:48,089
¿Fiesta?
- Juerga de graduación.

233
00:31:48,239 --> 00:31:52,039
Los Korgis, ya sabes.
- Ah, sí, la celebración. Estoy dormitando.

234
00:31:52,199 --> 00:31:54,566
Por supuesto, eso hasta el final.

235
00:31:54,719 --> 00:31:57,370
Allá vamos buenas lenguas.

236
00:31:59,919 --> 00:32:03,401
Me sentí tan maldita
que casi me desplomo.

237
00:32:03,559 --> 00:32:07,280
No lo podía creer.
- ¿De qué está hablando?

238
00:32:07,439 --> 00:32:09,726
No tengo ni idea.

239
00:32:10,439 --> 00:32:13,727
Es realmente malo.
- ¿De qué estás hablando?

240
00:32:13,879 --> 00:32:17,008
Ese Téléphone se disuelve, por supuesto.

241
00:32:18,439 --> 00:32:20,885
¿Estás drogado o algo así?

242
00:32:39,319 --> 00:32:43,404
Visto lo suficiente, podemos irnos.
- Nos vamos, eh.

243
00:32:44,559 --> 00:32:47,244
Patricio, espera. Sólo un juego.
- No.

244
00:32:48,959 --> 00:32:52,520
Bueno, voy.
- ¿Estudiaste?

245
00:32:52,679 --> 00:32:57,003
Sí, efectivamente. ¿Dónde está papá?
- Arriba. Él mira televisión.

246
00:32:57,759 --> 00:33:00,922
Obtuviste tu examen, ¿eh?
- Y hay que tener cuidado.

247
00:33:01,079 --> 00:33:04,481
¿Qué?
- A papá. Cuídalo bien.

248
00:33:09,799 --> 00:33:13,485
Éric...
¿Usas drogas?

249
00:33:16,519 --> 00:33:20,729
...
Jacques Chirac ha decidido acelerar el paso...

250
00:33:30,879 --> 00:33:33,246
Día, papá. Voy.

251
00:33:47,639 --> 00:33:52,406
Lo siento por el camino
De lo de la furgoneta.

252
00:33:55,679 --> 00:33:58,842
Ofrezco m y ; Mis disculpas.

253
00:34:00,079 --> 00:34:02,730
Además...

254
00:34:03,439 --> 00:34:07,649
No te preocupes.
Incluso sin un título puedo salvarlo.

255
00:34:35,879 --> 00:34:38,689
Porque esa cosa nunca me habló.

256
00:34:38,839 --> 00:34:42,605
Estar muerto de vergüenza, ¿verdad?
- Un sushi en un smart es mucho mejor.

257
00:34:42,759 --> 00:34:46,889
Eso es por trabajo.
- Seguro. Hago ovarios m y ; s SUV.

258
00:34:47,039 --> 00:34:48,643
¿Por qué no?

259
00:34:57,439 --> 00:35:00,568
Detente una vez.
- Estoy en casa pero ya casi llegamos.

260
00:35:00,719 --> 00:35:02,767
Quiero hablar contigo.

261
00:35:03,799 --> 00:35:06,723
¿Por qué no volverás?
- ¿Todavía tenemos una vida miserable?

262
00:35:06,879 --> 00:35:08,927
¿Fue mejor que en 1986?

263
00:35:09,079 --> 00:35:11,844
Podemos hacer cualquier cosa mejor.

264
00:35:12,119 --> 00:35:15,123
Ya no sigo.
¿No volverás?

265
00:35:17,399 --> 00:35:21,643
Lo prometiste.
Tengo una hija, trabajo.

266
00:35:21,799 --> 00:35:26,202
¿Es por tu padre?
- Sí, entre otros.

267
00:35:26,359 --> 00:35:28,930
Pero no sólo.

268
00:35:29,079 --> 00:35:32,401
Ahora soy y ; s examen vengarse,
estudio.

269
00:35:32,559 --> 00:35:36,041
Puedo sentarme,
tener una vida como tú.

270
00:35:36,199 --> 00:35:39,248
¿Y qué les tiro?
- Todo.

271
00:35:39,399 --> 00:35:43,199
Pensé que ya estabas harto de tu burguesía.
vida monógama?

272
00:35:43,359 --> 00:35:45,726
Dijiste eso ¿verdad?
- Sí...

273
00:35:46,839 --> 00:35:50,924
Entonces me quitas la vida.
Una vida aventurera, gratis.

274
00:35:51,079 --> 00:35:53,923
No estoy seguro de querer tu vida podrida.

275
00:35:54,079 --> 00:35:58,846
¿Oh, no? No te parece delicioso,
sin ti 300 pacientes al mes...

276
00:35:58,999 --> 00:36:03,049
¿10 fichajes por semana y dos discusiones con tu mujer cada día?

277
00:36:03,199 --> 00:36:07,284
¿Querías hacer para relajarte?
Tengo una vida relajada.

278
00:36:08,639 --> 00:36:11,802
Si lo dirige alguien como yo...

279
00:36:11,959 --> 00:36:15,441
Todavía puedes vivir no muy mal.

280
00:36:15,599 --> 00:36:18,842
Tienes razón, tengo que relajarme.

281
00:36:20,359 --> 00:36:25,001
Es tentador.
Tu vida puede ser fantástica.

282
00:36:25,839 --> 00:36:28,046
Y m y ; ¿Es hija?
- Hazlo uno otra vez.

283
00:36:28,199 --> 00:36:32,921
Que ya sabes que estás harta de tu vida..
Pulsa todavía en la repetición.

284
00:36:38,799 --> 00:36:41,803
Lo hacemos. Intercambiamos de vida.

285
00:36:41,959 --> 00:36:44,644
Yo tomo el tuyo, tú tomas el mío.

286
00:36:54,639 --> 00:36:57,006
Policía de mierda.
- Permítame.

287
00:36:57,319 --> 00:37:03,565
¿Entonces su hijo es menor de edad?
¿Y no tiene licencia?

288
00:37:03,719 --> 00:37:07,007
Afirmó que lo hizo.
- M y ; Su hijo es escoria.

289
00:37:07,159 --> 00:37:10,641
¿Qué se les metió en la cabeza?
- Es la una y media.

290
00:37:10,799 --> 00:37:14,849
Es el 24 de junio. Son gratis.
Si dibujas allí, pueden participar.

291
00:37:14,999 --> 00:37:19,243
Gracias, sargento.
Probablemente hayan aprendido la lección.

292
00:37:23,559 --> 00:37:27,006
No lo entiendo: tienes tu diploma,
futuro por delante.

293
00:37:27,159 --> 00:37:30,288
¿Y ahora quieres ir a la cárcel?
- Tomé prestado tu único BX.

294
00:37:30,439 --> 00:37:33,363
Queríamos dar pasos parejos.
Lo siento, papá.

295
00:37:33,519 --> 00:37:37,763
Oh, me conoces, ¿verdad?
¿Te da vergüenza no crees que lo conseguiré?

296
00:37:37,919 --> 00:37:42,527
Vas hasta escapar.
- ¿Por qué?

297
00:37:42,679 --> 00:37:44,761
Mucha fuerza.
- Tú también.

298
00:37:46,519 --> 00:37:50,240
Yo m y ; grado
Consíguelo si yo fuera tú. Apresúrate.

299
00:37:55,519 --> 00:37:57,283
<I>Un Tourtel</i>

300
00:37:59,599 --> 00:38:02,330
<I>El sabor, el lúpulo, la espuma fina...</i>

301
00:38:03,239 --> 00:38:06,960
<i> Con Tourtel disfrutando de mucha cerveza sin
alcohol</i>

302
00:38:20,799 --> 00:38:24,804
Día, Sr. Olesky. Con Eric, Patrice
¿puedo hablar contigo?

303
00:38:24,959 --> 00:38:30,682
Es tarde. ¿Qué deseas?
- Lo siento, se trata del reexamen.

304
00:38:30,839 --> 00:38:33,922
Ahora bien.
Es Eric.

305
00:38:34,079 --> 00:38:36,002
Sea breve.

306
00:38:37,999 --> 00:38:42,049
Hola Eric. ¿Qué es?
- Tengo una gran idea.

307
00:38:42,199 --> 00:38:45,408
Quiero ser médico.
- Sí, sí.

308
00:38:45,559 --> 00:38:47,448
Esperar.

309
00:38:52,439 --> 00:38:54,680
estás ahí todavía

310
00:38:54,839 --> 00:38:58,321
Bueno nos vemos mañana
en el café.

311
00:38:58,479 --> 00:39:00,129
Bueno, hasta mañana.

312
00:39:02,519 --> 00:39:04,328
¿Restaurar?

313
00:39:08,079 --> 00:39:10,605
Paul, un Tourtel.

314
00:39:10,759 --> 00:39:13,365
Eso es lo que siempre hago antes.
- Escuchar.

315
00:39:13,519 --> 00:39:18,764
Como dije, he estado pensando.
- Nunca tanto como en y ; 86, ¿eh?

316
00:39:18,919 --> 00:39:23,322
Los años y ; 80 me inspiran.
- Entonces 10 años estudiando medicina.

317
00:39:23,479 --> 00:39:27,279
¿Por qué no?
Sigo latiendo por my ; examen.

318
00:39:27,439 --> 00:39:31,524
Yo soy y ; s oral en mal estado.
Entonces y ; El detalle cambia tu vida.

319
00:39:31,679 --> 00:39:35,286
Y hablo bien inglés.
- ¿Desde cuándo?

320
00:39:35,439 --> 00:39:39,125
Desde...

321
00:39:39,279 --> 00:39:41,646
<i> Ya que tengo... </ i>

322
00:39:41,799 --> 00:39:45,963
Clientes estadounidenses <i> en el restaurante </ i>
<i> - En el restaurante. </. yo>

323
00:39:47,399 --> 00:39:51,120
Entonces voy a estudiar medicina.
y yo soy medico.

324
00:39:51,279 --> 00:39:55,603
Sí, eso parece claro.
- Puedo hacerlo tan bien como tú.

325
00:39:55,759 --> 00:40:00,162
Lo siento señor, era una broma.
Acababa de ver publicidad.

326
00:40:00,319 --> 00:40:02,970
Demasiado. Eso es más de 4 francos.

327
00:40:03,119 --> 00:40:07,363
Está bien, bebo y; imbécil.
Aquí, el cambio pero el amor.

328
00:40:08,399 --> 00:40:11,642
¿Cómo consigues ese dinero?
- Me estoy salvando.

329
00:40:11,799 --> 00:40:16,521
¿Le robó a su padre?
- Tengo un estatus alto.

330
00:40:18,879 --> 00:40:21,530
De m y ; s madre.
- Bueno, ya sabes.

331
00:40:24,759 --> 00:40:27,808
No hago espuma.
- Si no lo consigues. Voy.

332
00:40:27,959 --> 00:40:31,805
Esperar.
Espera un momento, Patrice.

333
00:40:32,599 --> 00:40:34,169
¿Qué hiciste?

334
00:40:34,319 --> 00:40:37,482
lo entiendo,
somos guionistas.

335
00:40:37,639 --> 00:40:40,882
Contamos una película muy conocida.
y compran los derechos.

336
00:40:44,239 --> 00:40:48,130
¿Puedo ayudarle?
- Llegamos a Claude Berri.

337
00:40:48,279 --> 00:40:53,080
Queremos darle uno, o más bien varios escenarios.
y ; s propuestas.

338
00:40:53,239 --> 00:40:55,162
¿Tienes una cita?
- No.

339
00:40:55,319 --> 00:40:58,448
Entonces se pone difícil.
¿Cuántos años tiene?

340
00:40:58,599 --> 00:41:02,490
¿Las ideas todavía no están relacionadas con la edad?
- Queremos hablar con alguien.

341
00:41:02,639 --> 00:41:04,721
Lo sentimos, no sin cita previa.

342
00:41:16,239 --> 00:41:18,446
¿Qué estás haciendo?
- La introducción.

343
00:41:18,599 --> 00:41:21,569
Lamento molestarte a ti y a tu hija.
Señor Barclay.

344
00:41:21,719 --> 00:41:23,562
Esto es m y ; s esposa.

345
00:41:28,799 --> 00:41:32,690
Primera idea: un tipo que trabaja en la estación,
en el sur.

346
00:41:32,839 --> 00:41:36,446
Se hace pasar por discapacitado
para conseguir un mejor trabajo.

347
00:41:36,599 --> 00:41:38,761
Pero un inspector se entera.

348
00:41:38,919 --> 00:41:41,843
Como castigo debería
al norte de Francia.

349
00:41:41,999 --> 00:41:44,764
Donde hace frío.
- Obviamente no va.

350
00:41:44,919 --> 00:41:49,163
Siempre llueve.
Eso proporciona escenas cómicas.

351
00:41:49,319 --> 00:41:53,290
Él cabalga partiendo de
el tablero y ; bienvenido al norte

352
00:41:53,439 --> 00:41:57,410
y luego bam: lluvia torrencial...
- Inmediatamente después de la señal.

353
00:41:57,559 --> 00:42:01,962
Allí ve a un chico del norte.
- Realmente un tonto.

354
00:42:02,119 --> 00:42:05,805
Al principio no lo entiende,
porque tiene acento.

355
00:42:05,959 --> 00:42:10,567
En el norte dicen y ; chi
en lugar de y ;

356
00:42:10,719 --> 00:42:15,281
Y finalmente el protagonista...
- Pero esa es la otra persona.

357
00:42:15,439 --> 00:42:17,168
Sí, pero eso es...

358
00:42:17,319 --> 00:42:20,402
Él es a la vez el del sur.
como del norte.

359
00:42:20,559 --> 00:42:22,288
Entonces se reproduce en el <i> Ch y ; es </i>

360
00:42:47,399 --> 00:42:51,290
Seguimos a un caballero
por un desvío...

361
00:42:51,439 --> 00:42:54,522
Un Caballero yz y;. NORTE...
- Mendigo , z y ; norte...

362
00:42:54,679 --> 00:42:56,249
Z y ; s escudero.

363
00:42:56,399 --> 00:42:59,050
Eso es muy desagradable, muy nervioso.

364
00:42:59,199 --> 00:43:01,850
Mientras que el caballero tiene una forma hermosa.

365
00:43:01,999 --> 00:43:05,560
Ese encantador caballero está presente.

366
00:43:05,719 --> 00:43:10,805
Muy divertido.
El personaje del mendigo, tan estresado...

367
00:43:10,959 --> 00:43:14,088
entonces escucha las palabras ahora.
Entonces estás diciendo a menudo y; DE ACUERDO

368
00:43:14,239 --> 00:43:17,448
Me gusta y; vale, bien
Lo hace a su manera.

369
00:43:22,319 --> 00:43:25,482
Muy divertido.
Se podría llamar <i> Les Visiteurs </ i>.

370
00:43:37,199 --> 00:43:40,362
Una película en blanco y negro, una película muda.

371
00:43:40,519 --> 00:43:44,285
Con un perro.
- Un discapacitado completamente paralizado.

372
00:43:44,439 --> 00:43:46,123
Necesitando ayuda.

373
00:43:46,279 --> 00:43:50,170
Él deja la audición.
Y entonces viene de un cabrón.

374
00:43:50,319 --> 00:43:55,610
Arnés, un aso...
- Un chico de la calle. Un negro.

375
00:44:20,119 --> 00:44:23,362
Tú rosa y; Estoy demasiado alto.
Como la boda de tu prima.

376
00:44:23,519 --> 00:44:27,490
Tengo una voz como una campana.
- Una voz de la nada, querrás decir.

377
00:44:27,839 --> 00:44:31,889
Nuestra nueva vida comienza bien.
¿Qué hacemos ahora?

378
00:44:32,039 --> 00:44:34,007
Tengo que captar el plan de estudios.

379
00:44:34,159 --> 00:44:38,130
¿Empezar con tu inglés?
- Sé lo que nos encontramos: Hamlet.

380
00:44:38,279 --> 00:44:42,921
¿Qué otra cosa?
- Ni idea. Pero no te preocupes.

381
00:44:46,759 --> 00:44:50,559
Pregúntale a Carolina.
- ¿Qué?

382
00:44:50,719 --> 00:44:53,928
Para ayudarte. Ella es una experta en inglés.
- Ninguna idea loca.

383
00:44:54,079 --> 00:44:58,050
¿No te molestas con eso?
- ¿Por qué lo haría?

384
00:44:58,199 --> 00:45:02,921
Entonces voy hacia ella.
- Lo que quieras. Es tu vida.

385
00:45:03,079 --> 00:45:06,686
¿Llamamos esta noche?
- ¿Cómo?

386
00:45:07,999 --> 00:45:13,608
Usando el teléfono. Contigo.
- ¿A qué hora? No espero durante horas.

387
00:45:14,559 --> 00:45:18,006
¿Tienes algo que hacer esta noche?
Te llamaré a tu casa.

388
00:45:18,159 --> 00:45:21,322
Sí, pero ¿a qué hora?

389
00:45:21,479 --> 00:45:24,130
¿Sabes que? Yo iré.

390
00:45:25,119 --> 00:45:28,441
Prima. Pero ¿cómo entonces?

391
00:45:28,599 --> 00:45:32,126
Llámame a qué hora quieres que vaya
.

392
00:45:32,279 --> 00:45:36,079
como llamo para decir
¿Qué tan tarde llegas?

393
00:45:36,239 --> 00:45:38,480
Justo antes de que quieras que venga.

394
00:45:38,639 --> 00:45:42,610
No, no me llames.
Sólo soy.

395
00:45:42,759 --> 00:45:45,285
Bueno. ¿Pero cómo se consigue?

396
00:45:52,319 --> 00:45:55,846
¡Qué escándalo!
- Francia está en semifinales.

397
00:45:55,999 --> 00:45:57,569
¿Dónde?
- Baños de ducha.

398
00:45:57,719 --> 00:46:01,565
Nunca lo hemos sido.
- Tú no, yo sí.

399
00:46:01,719 --> 00:46:05,690
Si quieres mi vida, deberías
empezar por el principio. Vamos.

400
00:46:33,639 --> 00:46:36,529
Estás preciosa. ¿Y tu vestido?
- Alaïa.

401
00:46:36,679 --> 00:46:40,206
Bonita tarde.
Buenas noches.

402
00:46:40,359 --> 00:46:42,361
¿Podemos?
- No tengo tiempo para.

403
00:46:42,519 --> 00:46:45,489
Vamos, Maryline.
Malou, Maloche, soy yo, Eric.

404
00:46:45,639 --> 00:46:50,964
He estado aquí mil veces.
¿Me recuerdas? Entre y ; y 88

405
00:46:54,079 --> 00:46:57,049
Toma esos dos idiotas de acuerdo.
- Tómalo con calma.

406
00:46:57,199 --> 00:46:59,930
Hemos gastado mucho dinero.

407
00:47:03,519 --> 00:47:07,683
Los gorilas ya eran estúpidos.
- Nos alejaremos.

408
00:47:10,319 --> 00:47:12,083
Aún no he terminado.

409
00:47:12,239 --> 00:47:17,370
Hola,
¿Quieres ir con nosotros a la discoteca? ¿Dos hombres, dos mujeres?

410
00:47:17,519 --> 00:47:19,681
En realidad.
- Entonces no lo hagas.

411
00:47:20,759 --> 00:47:24,764
Eso fue casi.
- 1986 no fueron tus años dorados.

412
00:47:24,919 --> 00:47:27,490
Aparentemente no.
- No va a funcionar.

413
00:47:27,639 --> 00:47:31,883
¿Qué no?
- Otra vida. Sólo tenemos 17.

414
00:47:48,959 --> 00:47:53,442
Lo siento, no sabía que hablabas tan en serio.
- Quiero ser médico.

415
00:47:53,599 --> 00:47:56,284
¿Doctor?
- ¿Eso es gracioso?

416
00:47:56,439 --> 00:48:00,080
Ya que realmente no
calvo y feo para.

417
00:48:00,239 --> 00:48:03,846
Gracias.
- No eres calvo ni médico.

418
00:48:08,039 --> 00:48:10,929
Concentrarse.
- Bueno, papá.

419
00:48:11,079 --> 00:48:15,403
¿Sabías que quería ser médico?
- Sí, ha hablado de eso.

420
00:48:15,559 --> 00:48:18,608
Ven inglés.
¿No me molesta?

421
00:48:33,399 --> 00:48:36,562
Lo siento, sin embargo.
- Bueno, página 36, línea 15.

422
00:48:36,719 --> 00:48:40,565
¿Se nos permite otra vez?
- Lo siento.

423
00:48:40,719 --> 00:48:45,281
De verdad, ¿por qué quieres ser médico?

424
00:48:45,439 --> 00:48:48,568
Di eso de nuevo.

425
00:48:49,879 --> 00:48:52,359
De nuevo.

426
00:48:54,439 --> 00:48:57,090
¿Quién realmente dará la lección aquí?

427
00:49:00,159 --> 00:49:02,639
Vamos, papá.
- No, dije.

428
00:49:02,799 --> 00:49:05,530
Hasta la hora, ¿todavía está bien?

429
00:49:05,679 --> 00:49:08,364
Entonces doce horas.
- Sigue siendo no.

430
00:49:08,519 --> 00:49:10,806
Realmente es una prisión.

431
00:49:11,879 --> 00:49:15,770
Patricio, podemos
hablar contigo, por favor?

432
00:49:16,839 --> 00:49:19,570
Bueno, dame sólo esa cinta.

433
00:49:20,279 --> 00:49:23,488
Es un walkman.
¿Agarro tu botella y también me voy?

434
00:49:23,639 --> 00:49:27,928
¿Qué te inspira?
- Quiero salir, fiestas, chicas, ven.

435
00:49:28,079 --> 00:49:32,528
Me asfixio aquí.
- La juerga de exámenes que puedes olvidar.

436
00:49:32,679 --> 00:49:38,482
Es una fiesta de graduación o una fiesta, pero no hay examen.
fiesta.

437
00:49:38,639 --> 00:49:42,280
¿Esas cosas Éric?
- Realmente sé lo que quiero.

438
00:49:42,439 --> 00:49:44,328
¿Qué deseas?
- Ni idea.

439
00:49:44,479 --> 00:49:48,245
Pero definitivamente no las drogas.
No soy médico como tú.

440
00:49:48,399 --> 00:49:51,562
Ese requisito, no lo hago. ni siquiera lo hice
querías ser médico.

441
00:49:51,719 --> 00:49:54,199
Entonces no soy médico.
- Entonces no lo harás.

442
00:49:54,359 --> 00:49:59,365
Entonces no soy médico.
- Entonces no lo entiendes.

443
00:49:59,519 --> 00:50:01,760
No soy médico.
- No eres médico.

444
00:50:01,919 --> 00:50:04,047
¿Adónde vas?
- Qué divertido.

445
00:50:04,199 --> 00:50:08,204
Soy esa chaqueta fea también SAT.
- Te compré.

446
00:50:08,359 --> 00:50:10,123
Tanto peor.

447
00:50:16,719 --> 00:50:20,644
No... - Vamos, estamos invitados.

448
00:50:29,199 --> 00:50:31,884
Incluso con invitación
nos echan.

449
00:50:32,039 --> 00:50:36,124
Haz lo que quieras. me voy a casa por
m y ; Los padres me entienden.

450
00:50:36,279 --> 00:50:40,409
¿Estás bien, Eric?
- Sí.

451
00:50:40,559 --> 00:50:45,850
Mañana iré a Caroline para recibir tutoría.
- Lo que quieras.

452
00:50:45,999 --> 00:50:50,288
Adiós. soy un niño grande,
un chico genial.

453
00:50:51,279 --> 00:50:55,079
Éric, ¿puedes darte diez francos?

454
00:51:06,839 --> 00:51:11,447
Justo aquí. Sin embargo, el chico grande en público,
pero no aprobar el examen.

455
00:51:11,599 --> 00:51:14,887
Eso no tiene nada que ver el uno con el otro.
Yo hago m y ; s reexamen.

456
00:51:15,039 --> 00:51:18,441
Patrice quería celebrar que lo había conseguido.

457
00:51:18,599 --> 00:51:21,762
Él Mag z y ; ¿Los padres van a la discoteca?
- No.

458
00:51:21,919 --> 00:51:24,968
Lo tienes tan apurado.
- Quería follar.

459
00:51:27,599 --> 00:51:30,170
¿Adónde vas?
- Al baño.

460
00:51:40,839 --> 00:51:46,403
¿Qué eres un bebé? ¿Tienes miedo?
- No, en absoluto.

461
00:51:46,559 --> 00:51:50,803
Ya sabes, agarro m y ; cigarrillos
y caminar contigo.

462
00:51:50,959 --> 00:51:52,723
Bueno.

463
00:52:07,599 --> 00:52:11,285
¿Vienes aquí a menudo?
- Relajarse. Estás en buenas manos.

464
00:52:11,439 --> 00:52:14,443
Relájate, Max.
- Estoy relajado.

465
00:52:15,599 --> 00:52:18,489
¿Hay botín aquí?

466
00:52:18,639 --> 00:52:23,566
Quiero decir, cruel y fríamente roto.
- ¿Qué?

467
00:52:23,719 --> 00:52:27,326
Es genial.
- Sí, genial.

468
00:52:27,479 --> 00:52:32,007
¿Dónde trabajas?

469
00:52:32,839 --> 00:52:37,367
Es un poco joven, ¿eh?
Pero bueno, es un cariño.

470
00:52:37,519 --> 00:52:38,884
Día, señor.

471
00:52:41,959 --> 00:52:45,566
¿Ven, ve con nosotros?
- No lo sé tan bien.

472
00:52:45,719 --> 00:52:49,644
Vamos. Z y ; Hay tres fuera
z y ; Son tres en casa.

473
00:52:49,799 --> 00:52:55,522
Eso es tentador.
Pero prefiero irme solo a casa. Día.

474
00:53:07,199 --> 00:53:08,564
Hola, ¿estás bien?

475
00:53:09,119 --> 00:53:11,008
¿Puedo unirme a ustedes?
- Caro es así.

476
00:53:11,159 --> 00:53:12,968
Ella es Caro.

477
00:53:20,839 --> 00:53:25,925
Consigue algunos ahora. Primero viene Téléphone
aparte, y ahora Caro se va de mí.

478
00:53:26,079 --> 00:53:30,562
Vamos, no está tan mal.
- ¿Y por qué me diste esa nota?

479
00:53:31,479 --> 00:53:36,041
¿Tienes qué?
- Ya estás harto, pero hay otros.

480
00:53:36,199 --> 00:53:38,440
Ven afuera.
- Eso termina mal.

481
00:53:38,599 --> 00:53:40,886
Afuera.
- Detener.

482
00:53:41,839 --> 00:53:44,968
Bueno, salimos afuera.

483
00:53:46,799 --> 00:53:50,849
¿Este maldito dolor? me ha golpeado
una costilla rota.

484
00:53:50,999 --> 00:53:54,765
¿No recordaste que Loïc tenía a Galland?
¿Cinturón negro de Karate?

485
00:53:54,919 --> 00:53:58,048
Es hora de que consiga un Fumizuki.

486
00:53:59,159 --> 00:54:02,845
Ventas No Fumizuki y ; s
en tu restaurante?

487
00:54:05,639 --> 00:54:08,927
¿Por qué le preguntaste?
- Así de simple.

488
00:54:09,079 --> 00:54:12,970
Supongamos que estuviera aquí con alguien.
- ¿Le has preguntado a una chica?

489
00:54:13,119 --> 00:54:16,487
¿Y bien entonces?
- ¿Se ven a menudo después de clase?

490
00:54:19,399 --> 00:54:21,720
Loïc lo ha superado.

491
00:54:23,559 --> 00:54:26,802
¿Qué es eso con la cosa empapada?
- ¿Estás celoso?

492
00:54:26,959 --> 00:54:29,166
¿Por qué debería estar celoso?

493
00:54:33,879 --> 00:54:37,600
Dame tus gafas una vez.
- Eso es leer y conducir.

494
00:54:42,319 --> 00:54:44,799
Bueno como nuevo.
- Gracias.

495
00:54:45,799 --> 00:54:49,520
Realmente limpio, digamos.
- Te ves bien, esas gafas. Verdaderamente un hombre.

496
00:54:49,679 --> 00:54:52,330
Eres una mujer esta noche.
- ¿Qué, viejo?

497
00:54:52,479 --> 00:54:54,880
No, eres clase, elegante.

498
00:54:55,039 --> 00:54:59,203
¿Se acabó con Loïc?
- Sí, yo; El soñador no es para mí.

499
00:55:00,599 --> 00:55:04,160
¿Qué buscas hombre?
- No busco, tengo el tiempo.

500
00:55:04,319 --> 00:55:09,007
Está empezando.
- Arlette, ven aquí, cariño.

501
00:55:29,319 --> 00:55:32,528
<I> El sábado Francia no está en la final.
</i>

502
00:55:32,679 --> 00:55:37,367
<I> Naranja y agua.
Mézclalo, agrega agua </ i>

503
00:55:47,039 --> 00:55:48,484
Tengo que irme.

504
00:55:52,199 --> 00:55:53,689
¿Mañana?
- ¿Y entonces qué?

505
00:55:53,839 --> 00:55:57,366
Con amigos en La Main Jaune.
¿Vienes de todos modos?

506
00:55:58,119 --> 00:56:01,248
La Main Jaune es algo difícil.
- Vamos.

507
00:56:02,679 --> 00:56:05,808
Lo intento.
- Está bien, tengo que irme ahora.

508
00:56:05,959 --> 00:56:08,360
¿Pregúntale también a tu Patrice?
- Sí.

509
00:56:15,799 --> 00:56:19,326
¿Se ha ido Caro?
- Sí, ella acaba de irse.

510
00:56:19,479 --> 00:56:22,961
Pero debes recibir los saludos.
- Yo también voy. ¿Nos vemos mañana?

511
00:56:23,119 --> 00:56:25,326
No...

512
00:56:25,479 --> 00:56:28,961
Mañana no. tengo que levantarme a las
m y ; s trabajo inglés.

513
00:56:29,119 --> 00:56:31,599
Realmente estás cambiando, digamos.

514
00:56:33,439 --> 00:56:35,601
Está bien, chao.
Hola señor.

515
00:56:35,759 --> 00:56:38,080
No, gracias.

516
00:56:41,439 --> 00:56:44,921
Eres un aventurero,
sin obligaciones.

517
00:56:45,079 --> 00:56:49,323
Date una oportunidad.
- Bueno, intercambiamos vida.

518
00:57:02,759 --> 00:57:04,409
Lo siento.

519
00:57:04,559 --> 00:57:07,563
¿Todavía falta mucho, mamá?
- Yo y ; Acabo de convertirme.

520
00:57:07,719 --> 00:57:10,370
Es urgente.
- M y ; También hay pedidos.

521
00:57:10,519 --> 00:57:13,329
No soy tu doncella.
- Me fui.

522
00:57:15,039 --> 00:57:18,009
¿Debo pedir recibos?
- Que ya no uso.

523
00:57:18,719 --> 00:57:20,164
Lo siento, señora.

524
00:57:26,119 --> 00:57:28,770
Lo siento, ¿puedo por un momento?
Gracias.

525
00:57:37,439 --> 00:57:43,845
Día me puedes dar el numero
¿Carolina Toura?

526
00:57:43,999 --> 00:57:49,881
Sr. y Sra. Toura.
Avenida de l y ; Ópera, París. Sí, esperaré.

527
00:57:50,759 --> 00:57:53,763
¿Cuánto tiempo tardará?
- No depende de mí.

528
00:57:53,919 --> 00:57:56,047
Tengo prisa.
- Todos lo hacemos.

529
00:57:56,199 --> 00:57:58,486
Sí, pero estoy trabajando.
- Ve a trabajar.

530
00:57:58,639 --> 00:58:01,961
No puedes usar mi nombre de pila.
- Sí señora. No.

531
00:58:02,119 --> 00:58:07,125
No, no tengo bolígrafo. Un bolígrafo.
- Yo y ; s pluma, que no tomo prestada.

532
00:58:07,279 --> 00:58:09,725
Intento recordar.

533
00:58:10,599 --> 00:58:13,443
Dame un franco.
- Lo necesito yo mismo.

534
00:58:13,599 --> 00:58:16,250
Estúpido.
- ¿Por qué ser educado, joven?

535
00:58:16,519 --> 00:58:18,089
El joven es tu SAT.

536
00:58:25,439 --> 00:58:28,727
Aquí, un teléfono móvil.
Eso lo entenderás después.

537
00:58:42,999 --> 00:58:47,527
¿Dónde está Caro?
-¿Caro? No lo sé, amigo.

538
00:58:47,679 --> 00:58:51,650
No soy tu amigo, soy mayor que tú.
y no quiero estar aquí.

539
00:58:51,799 --> 00:58:54,723
¿Dónde está Caro?
- Pregúntale a tu amigo Éric.

540
00:58:54,879 --> 00:58:56,643
¿Dónde está Caro?

541
00:58:58,119 --> 00:59:00,599
¿Dónde está ella?
- La Main Jaune.

542
00:59:00,759 --> 00:59:02,648
¿Quieres abordar?
- Callarse la boca.

543
00:59:03,679 --> 00:59:05,681
Y no parezcas tan estúpido.

544
00:59:16,079 --> 00:59:17,444
Hola.

545
00:59:18,519 --> 00:59:20,009
Gracias.

546
00:59:22,079 --> 00:59:26,368
No, gracias. Eso no es necesario.
Me quedo un par de minutos.

547
00:59:58,519 --> 01:00:02,843
¿Qué te parece difícil?
- Es simplemente extraño estar aquí contigo.

548
01:00:02,999 --> 01:00:05,366
¿Te refieres a patines?

549
01:00:06,439 --> 01:00:09,841
Relájate un poco. Te lo merecías después de todo ese trabajo.
.

550
01:00:26,359 --> 01:00:28,521
¿Bueno?
- Sí.

551
01:00:28,679 --> 01:00:32,570
¿Qué eres tímido?
- ¿Y qué eres joven?

552
01:00:33,439 --> 01:00:36,409
¿Prefieres mujeres de 25 años?

553
01:00:36,559 --> 01:00:39,881
No sé qué prefiero.

554
01:00:45,159 --> 01:00:46,570
¿Qué estoy haciendo?

555
01:01:02,359 --> 01:01:04,760
¿Estás bien?
- Sí.

556
01:01:06,919 --> 01:01:10,002
Tú también vas y; tarde libre?
- Sí.

557
01:01:10,159 --> 01:01:11,888
¿Dónde está la salida?
- Allá.

558
01:01:12,039 --> 01:01:14,007
Mira, me agarro fuerte.

559
01:01:19,799 --> 01:01:21,801
¿Ya tienes tu auto?
- Sí, ¿por qué?

560
01:01:21,959 --> 01:01:25,805
No lo entenderías. Vamos.
- Espérame afuera. Lo estaré.

561
01:01:28,519 --> 01:01:31,728
¿Qué haremos en el campo?
¿Sólo en una casa grande?

562
01:01:31,879 --> 01:01:35,679
No me creerías.
- Tengo más experiencia.

563
01:01:35,839 --> 01:01:38,968
Todo el mundo tiene fantasías.
- M y ; su amigo lo hace

564
01:01:39,119 --> 01:01:42,919
lo quiero de nuevo 2014
y todo vuelve a ser como antes.

565
01:01:43,079 --> 01:01:46,481
No debes lucir demasiado pesado para levantar tu edad.

566
01:01:46,639 --> 01:01:49,848
Detener.
Detente, este no es el momento.

567
01:01:49,999 --> 01:01:52,001
Siempre lo es.

568
01:01:58,959 --> 01:02:01,803
Gracias, pero ya me voy.
Al sótano.

569
01:02:01,959 --> 01:02:04,530
Bonito en secreto, eso me gusta.

570
01:02:07,199 --> 01:02:08,769
No es lo que piensas.

571
01:02:08,919 --> 01:02:12,480
Lo hiciste raro en La Main Jaune.
- Estoy ocupado con esa prueba.

572
01:02:12,639 --> 01:02:15,245
Haz lo mejor que puedas.
¿Alguna noticia de Patrice?

573
01:02:15,399 --> 01:02:19,404
No, está preocupado.
- Eres raro. ¿Sabes?

574
01:02:19,559 --> 01:02:22,369
Pareces viejo.
- Eso no es sorprendente.

575
01:02:23,719 --> 01:02:27,565
¿Qué es?
- Algo en m y ; s ojo. Mirar.

576
01:02:37,279 --> 01:02:39,168
Me tengo que ir ahora.

577
01:02:59,759 --> 01:03:02,808
No me mires.
- Tú empezaste.

578
01:03:10,279 --> 01:03:13,488
He visto muchas ventajas, pero nunca
.

579
01:03:13,639 --> 01:03:15,323
No es lo que piensas.

580
01:03:34,239 --> 01:03:37,049
Maldición.
- Me visto delante de ti, ¿sabes?

581
01:03:39,279 --> 01:03:41,361
Y te venceré.

582
01:03:45,039 --> 01:03:49,010
No puedo. Estando juntos en casa.

583
01:04:22,239 --> 01:04:24,719
Este es David Guetta David... ..

584
01:04:25,399 --> 01:04:28,528
Este es David Guetta.

585
01:04:28,679 --> 01:04:33,048
Es David Guetta.
Si m y ; La hija que va...

586
01:05:15,799 --> 01:05:17,324
Hola.

587
01:05:20,799 --> 01:05:23,040
Ay, qué voy a ir, maldita sea.

588
01:05:23,839 --> 01:05:27,605
Vamos a tener una buena liberación. Continuar.

589
01:05:27,759 --> 01:05:32,925
Me vuelves loco.
- Deja de hablar.

590
01:05:33,559 --> 01:05:35,368
Bueno, ya no hablo.

591
01:05:36,519 --> 01:05:40,285
Estoy loco. Estoy enfermado.

592
01:05:40,439 --> 01:05:43,204
Ya voy.
No, no puedo.

593
01:05:46,599 --> 01:05:49,569
Te ayudaré aquí.
- Detener.

594
01:05:50,159 --> 01:05:53,606
¿No me conoces?
- No lo es. No puedo.

595
01:05:54,559 --> 01:05:58,325
Estoy casado, tengo una hija.
y me encanta m y ; s esposa.

596
01:05:59,439 --> 01:06:02,488
Tienes 17 años y estás casado.
No soy estúpido.

597
01:06:02,639 --> 01:06:06,325
No lo entenderías.
- Oh, definitivamente soy demasiado estúpido para.

598
01:06:06,479 --> 01:06:07,844
Hola, estúpido bolso.

599
01:06:28,719 --> 01:06:32,963
Escuchar. No sé lo que estás haciendo
, pero haz m y ; s esposa.

600
01:06:33,119 --> 01:06:36,362
Sé lo que quieres. ahora cortamos
y vivir nuestras propias vidas.

601
01:06:36,519 --> 01:06:40,160
Quiero el mío de vuelta. Amo
m y ; s esposa y m

602
01:06:40,319 --> 01:06:44,563
Renunciamos.
Tú conservas tu vida y yo tengo la mía.

603
01:06:44,719 --> 01:06:46,448
¿Entender?
- ¿Patricia?

604
01:07:11,439 --> 01:07:13,521
¿Viste el fuego?
- No.

605
01:07:13,679 --> 01:07:15,966
M y ; La esposa está de parto.

606
01:07:50,439 --> 01:07:53,090
Día, señora.
- ¿Quién eres?

607
01:07:53,239 --> 01:07:56,641
Cálmate. Quizás parezco joven, pero
ginecólogo.

608
01:07:56,799 --> 01:07:59,882
¿Quién es Bernardo?
- M y ; s marido.

609
01:08:00,039 --> 01:08:02,724
Lo he visto.
Está esperando a los bomberos.

610
01:08:02,879 --> 01:08:05,007
¿Las membranas ya están rotas?
- Sí.

611
01:08:05,159 --> 01:08:07,890
¿Eres <i>primoparturienta</i>?
- ¿Qué?

612
01:08:08,039 --> 01:08:10,724
¿Es tu primer hijo?
- Sí.

613
01:08:10,879 --> 01:08:15,726
¿Llegaste a algún lugar toallas o mantas?
- En el armario.

614
01:08:15,879 --> 01:08:17,722
¿Aquí?
- Sí.

615
01:08:18,719 --> 01:08:22,121
¿Quién eres?
- Parezco joven, pero soy ginecóloga.

616
01:08:22,279 --> 01:08:23,804
Cálmate.

617
01:08:24,559 --> 01:08:27,085
Sube a la cama.

618
01:08:27,239 --> 01:08:31,244
Sólo un poco.
Relájate, todo estará bien.

619
01:08:33,439 --> 01:08:36,443
Respira profundamente pero,
Está bien.

620
01:08:37,199 --> 01:08:40,043
El departamento de bomberos pero no lo hizo.
¿Qué estás haciendo?

621
01:08:40,199 --> 01:08:45,046
Vete o llamaré a la policía.
- Parezco joven, pero soy ginecóloga.

622
01:08:45,199 --> 01:08:47,805
Todo estará bien.
Vete, idiota.

623
01:08:47,959 --> 01:08:50,200
Ya rompieron aguas,
les gusta aquí.

624
01:08:50,359 --> 01:08:55,240
Toque m y ; La esposa no.
- Es ginecólogo. Déjalo.

625
01:08:55,439 --> 01:08:58,363
De lo contrario, muero.
- ¿Qué está haciendo ahora?

626
01:08:58,519 --> 01:09:00,487
Mido la apertura.
- ¿Debería?

627
01:09:00,639 --> 01:09:03,404
Cállate, Bernardo.

628
01:09:03,559 --> 01:09:07,962
Adelante, señora. ¿Lo es, señor?
Tome sólo un asiento.

629
01:09:08,119 --> 01:09:11,009
Pero luego sobre el terreno.
Escuche, señora:

630
01:09:11,159 --> 01:09:14,003
Inhala, contiene la respiración,
y prensas. ¿Bien?

631
01:09:14,159 --> 01:09:17,003
Sosteniendo y presionando.

632
01:09:20,479 --> 01:09:24,006
¿Qué es pequeño, eh?
- Tienes suerte con una chica.

633
01:09:24,159 --> 01:09:26,082
Gracias.
- Gracias, doctora.

634
01:09:26,239 --> 01:09:28,970
No gracias, son m y ; s trabajo.
¿Cómo se llaman?

635
01:09:29,119 --> 01:09:32,726
Sabrina.
- Es un bonito nombre.

636
01:09:34,559 --> 01:09:39,121
¿Dónde estabas haciendo?
- Condujimos contra un ciclomotor.

637
01:09:39,279 --> 01:09:43,728
Si él no hubiera estado allí,
m y ; s esposa en las escaleras de su nacimiento.

638
01:09:43,879 --> 01:09:46,644
Antes teníamos coche...
- No tan fuerte.

639
01:09:53,119 --> 01:09:57,681
¿Papá?
- ¿Qué está pasando?

640
01:09:59,599 --> 01:10:01,647
¿Estás herido?
- De nada.

641
01:10:01,799 --> 01:10:04,484
Sólo quiero decir algo.
- ¿En mitad de la noche?

642
01:10:04,639 --> 01:10:06,243
Es muy importante.

643
01:10:06,399 --> 01:10:09,926
Quiero ser médico.
- No otra vez.

644
01:10:10,079 --> 01:10:15,643
Haz lo que quieras, Patricio.
- Lo digo en serio, quiero ser médico.

645
01:10:15,839 --> 01:10:18,445
Soy ginecólogo.
- Lo cual es bueno.

646
01:10:19,639 --> 01:10:21,289
Muy bien.

647
01:10:22,919 --> 01:10:27,163
¿Eso es todo lo que querías decir?
- Sí. Buenas noches, papá.

648
01:10:27,319 --> 01:10:29,208
Te amo.

649
01:10:31,319 --> 01:10:33,003
Buenas noches.

650
01:10:36,879 --> 01:10:41,601
¿Qué fue eso?
- Patrice quiere ser ginecóloga.

651
01:10:43,879 --> 01:10:45,961
Que pervertido.

652
01:11:10,599 --> 01:11:13,603
¿Qué deseas?
- ¿Quién Zidane?

653
01:11:17,599 --> 01:11:20,967
¿Qué fue ese Zinedine?
- Insultó a m y ; s madre.

654
01:11:26,559 --> 01:11:31,929
Llamé a Eric Drigeard. Lo sé...
Puede parecer extraño...

655
01:11:32,079 --> 01:11:35,162
pero soy mayor de lo que crees.
Tengo más de cuarenta.

656
01:11:35,319 --> 01:11:38,562
Hablemos de tu futuro.
Sobre todo deberías continuar.

657
01:11:38,719 --> 01:11:41,450
M y ; Al futuro no le importa.
Estoy jugando al fútbol SAT.

658
01:11:41,599 --> 01:11:43,806
Quiero jugar tenis.
- No.

659
01:11:43,959 --> 01:11:47,930
No, francés y tenis...
Estás hecho para el fútbol.

660
01:11:48,079 --> 01:11:51,879
¿Qué deseas? ¿Eres a veces un explorador?
- Escucha, Zizou.

661
01:11:52,039 --> 01:11:55,009
Vas a ganar la Copa del Mundo
para nosotros, ¿vale?

662
01:11:55,159 --> 01:11:57,639
Mi nombre no es Zizou.
No soy un pájaro.

663
01:11:58,559 --> 01:12:02,280
¿Qué estás haciendo?
- Hablo con Zizou, el maestro.

664
01:12:02,439 --> 01:12:06,967
Le agradezco lo que hará por
Francia y m y ; s padre.

665
01:12:16,319 --> 01:12:20,927
Y el pelo... No importa que se pierda automáticamente.

666
01:12:26,439 --> 01:12:29,921
Ahí está la fuga.
- ¿Podemos hablar?

667
01:12:30,079 --> 01:12:34,243
Sí, toma una silla.
- No, en privado.

668
01:12:43,719 --> 01:12:46,962
¿Estás nervioso?
- Lo que quiero decir no es fácil.

669
01:12:48,839 --> 01:12:52,810
Antes de cometer un error,
quiero decirte...

670
01:12:53,039 --> 01:12:55,610
No, simplemente empiezo de nuevo.

671
01:12:56,439 --> 01:12:59,807
Te amo.
- Nada.

672
01:12:59,959 --> 01:13:03,759
¿Me amas?
- Sí, de verdad.

673
01:13:03,919 --> 01:13:07,446
Pensé mucho.
Eres muy especial, Caro.

674
01:13:07,599 --> 01:13:12,400
Eres... estoy seguro
que eres un súper doctor.

675
01:13:13,519 --> 01:13:17,729
Una gran madre y una gran esposa.

676
01:13:21,279 --> 01:13:26,206
Estaba molesto, pero tenías razón:
Tienes que preocuparte por los demás.

677
01:13:26,959 --> 01:13:29,849
Estaré más contigo.

678
01:13:29,999 --> 01:13:35,324
no quiero perderme
de lo que hemos construido, podemos construir.

679
01:13:35,479 --> 01:13:37,527
No te extraño.

680
01:13:39,359 --> 01:13:43,000
Es muy lindo lo que dices
aunque no entiendo nada.

681
01:13:43,159 --> 01:13:46,561
No es agradable, es la verdad.
- Gracias.

682
01:13:46,719 --> 01:13:48,687
El resto lo he escrito yo.

683
01:13:50,319 --> 01:13:54,404
No, no lo leas en mi presencia.
- Como desées.

684
01:13:54,999 --> 01:14:00,039
Te dejaré en paz ahora.
¿Todavía tendrás que my ; s fiesta?

685
01:14:00,239 --> 01:14:02,970
¿Debo tomar el auto de m y ; s padre?

686
01:14:03,119 --> 01:14:05,087
Sí, genial.

687
01:14:05,839 --> 01:14:08,445
¿No era demasiado aburrido?

688
01:14:10,199 --> 01:14:12,281
Hola.
Tú otra vez.

689
01:14:17,079 --> 01:14:19,923
no escuché,
pero fue súper lindo.

690
01:14:20,519 --> 01:14:23,728
Drigeard, Éric.
<I> - Sí, yo ; soy yo </i>

691
01:14:34,279 --> 01:14:39,922
Bueno, mi nombre es Eric Drigeard...

692
01:14:40,079 --> 01:14:42,127
Pero puedes llamarme Eric.

693
01:14:42,279 --> 01:14:46,967
hablo bien ingles,
Inglés de Wall Street.

694
01:14:47,119 --> 01:14:50,168
Bueno, señor Drigeard.
¿Qué sabes sobre...?

695
01:14:50,319 --> 01:14:55,359
Quieres arreglarlo sobre Shakespeare
. El famoso Hamlet.

696
01:14:56,119 --> 01:15:00,124
Esa es una muy buena elección.
- Estás muy centrado en Hamlet.

697
01:15:00,279 --> 01:15:02,361
No necesitamos entrar.

698
01:15:02,519 --> 01:15:04,408
¿Lo logré?

699
01:15:04,559 --> 01:15:07,881
¿Qué sabes sobre Ricardo III?

700
01:15:23,639 --> 01:15:28,486
Me he centrado en Hamlet.
Hablemos de eso.

701
01:15:28,639 --> 01:15:34,328
Hamlet es bastante bueno.
Ricardo III es aburrido.

702
01:15:35,159 --> 01:15:38,800
No he estudiado a Ricardo III.

703
01:15:40,279 --> 01:15:43,328
Vale, ¿algo más?

704
01:15:43,479 --> 01:15:48,326
¿Qué sabes sobre Ricardo III?

705
01:15:50,119 --> 01:15:53,168
No estoy en m y; Es normal hacerlo.

706
01:15:53,519 --> 01:15:55,567
No en tu rutina normal.

707
01:15:56,879 --> 01:16:01,248
Gracias por llevarnos.
- Por supuesto, Carolina.

708
01:16:01,399 --> 01:16:07,088
¿Cómo va Eric a los exámenes?
- Sí, ¿cómo le va?

709
01:16:07,239 --> 01:16:09,367
¿No cuenta Drive?
- ¿A qué te dedicas?

710
01:16:09,519 --> 01:16:14,127
Tenemos que cancelar el fin de semana,
porque no sabemos cómo le irá a Eric.

711
01:16:14,279 --> 01:16:18,841
¿Qué tienes? Seguramente podemos
pregúntale a tu amigo?

712
01:16:18,999 --> 01:16:23,607
Ella tiene razón. ¿Dónde está Erick?
- En tu trasero, papá.

713
01:16:23,759 --> 01:16:25,682
Bueno, digamos.

714
01:16:27,159 --> 01:16:29,048
Todos al auto.

715
01:16:41,079 --> 01:16:44,049
¿No contestarán?
- No, como ves.

716
01:16:44,479 --> 01:16:47,403
Soy un poco merecido.

717
01:16:47,559 --> 01:16:51,086
Yo te llevaré.
Con suerte, no te avergüences.

718
01:16:51,239 --> 01:16:56,723
De lo contrario, te sientas atrás.
- Tienes una buena camioneta, papá.

719
01:16:56,999 --> 01:16:59,400
no es el bx
el padre de Patricio.

720
01:16:59,559 --> 01:17:05,009
Bol. ¿Arlette?
Volveremos.

721
01:17:05,959 --> 01:17:12,888
Ah, esa puerta. Incluso pondría un gran
salchichas.

722
01:17:13,039 --> 01:17:16,646
No te vuelvas loco.
Aunque a la chipolata le va bien.

723
01:17:16,799 --> 01:17:19,689
No, de verdad.
¿Papá?

724
01:17:19,839 --> 01:17:21,807
Quiero hablar contigo.

725
01:17:25,479 --> 01:17:29,882
Si me hago médico, por ejemplo...

726
01:17:30,039 --> 01:17:33,930
¿Estarías orgulloso de mí?
- ¿Como el padre de Patrice?

727
01:17:34,079 --> 01:17:38,004
¿Tener un BX? Me gusta
¿El restaurador no es lo suficientemente bueno?

728
01:17:38,159 --> 01:17:40,844
Eso no es todo.
El restaurador está bien.

729
01:17:40,999 --> 01:17:42,524
¿Todavía?

730
01:17:43,079 --> 01:17:47,368
Nada.
- Entonces te avergüenzas de mí.

731
01:17:47,519 --> 01:17:50,125
En realidad.
- Bueno, te avergüenzas de mí.

732
01:17:50,279 --> 01:17:54,045
Nunca me avergonzaré de mí.
¿Trabajas para mí?

733
01:17:54,199 --> 01:17:58,170
Siempre dices que soy un perdedor.
- Pero no lo creo.

734
01:17:58,319 --> 01:18:02,040
Es decir, por así decirlo.
Digo de cualquiera.

735
01:18:02,199 --> 01:18:05,442
¿Entonces me encuentras un perdedor?
- Por supuesto que no.

736
01:18:06,679 --> 01:18:09,489
¿Papá?

737
01:18:10,679 --> 01:18:16,049
Tengo dos noticias para ti.
Primero, lo guardo en la vida.

738
01:18:17,879 --> 01:18:20,803
Y la segunda es que has vuelto a reprobar el examen.

739
01:18:20,959 --> 01:18:26,204
Estúpido. También eres muy bueno para nada.
. Realmente un perdedor.

740
01:18:28,719 --> 01:18:31,370
¿Estás enojado conmigo?
- ¿Enojado? No, no enojado.

741
01:18:31,519 --> 01:18:34,648
Estoy enojado.
Me preocupo.

742
01:18:35,439 --> 01:18:37,885
Espere hasta tener un hijo.

743
01:18:38,039 --> 01:18:42,727
¿Eres capaz de esto?
- Sin duda lo intentaré.

744
01:18:44,999 --> 01:18:47,570
Ni una palabra a tu madre sobre tu nuevo examen.

745
01:18:56,879 --> 01:18:58,688
¿Papá?
- ¿Qué?

746
01:18:59,879 --> 01:19:02,485
Te amo.
- ¿Qué?

747
01:19:04,199 --> 01:19:06,440
Te amo.

748
01:19:23,159 --> 01:19:25,639
Ho igualmente, es lo ruidoso aquí.

749
01:19:27,759 --> 01:19:29,807
Y aquí no se puede fumar.
- Lo siento.

750
01:19:29,959 --> 01:19:33,281
Lo siento, doctora.

751
01:19:37,799 --> 01:19:40,200
Pongo un guión aquí...

752
01:19:41,599 --> 01:19:43,840
y compruébalo después.

753
01:19:58,359 --> 01:20:01,647
Bueno, iré.
Día, papá.

754
01:20:01,799 --> 01:20:06,600
Nos vemos mañana, ¿verdad?
Mucha diversión.

755
01:20:06,759 --> 01:20:09,808
Ah, hazme un favor.

756
01:20:09,959 --> 01:20:13,327
Busca ahora una vez una chica
realmente bueno.

757
01:20:13,479 --> 01:20:17,609
Muere antes de que puedas preocuparte
ya que mamá y yo ya no estamos allí.

758
01:20:18,279 --> 01:20:22,921
Prometo. Encontraré la verdad.
Y cumpla esa promesa.

759
01:20:24,359 --> 01:20:26,566
Bueno.
- Ya sabes...

760
01:20:29,439 --> 01:20:34,320
Francia es campeona del mundo.
- ¿Qué sabes de eso?

761
01:20:34,479 --> 01:20:39,087
Te prometo que.
3-0 ante Brasil en 1998, en el Stade de France.

762
01:20:39,239 --> 01:20:43,483
¿Qué Estadio de Francia?
- Realmente, Francia gana el Mundial.

763
01:20:44,799 --> 01:20:47,882
¿Qué sabes al respecto?
- Adiós, papá.

764
01:20:59,279 --> 01:21:01,486
¿Y ahora?
- ¿Leíste la carta?

765
01:21:01,639 --> 01:21:03,641
Sí.
- ¿Qué te pareció?

766
01:21:03,799 --> 01:21:05,881
Ahí está Éric.

767
01:21:10,919 --> 01:21:13,206
Hola Eric, ¿vale?
- Sí, claro.

768
01:21:14,079 --> 01:21:17,288
Patrice Ven, te haré una foto.
Vamos.

769
01:21:18,759 --> 01:21:20,648
Bol.

770
01:21:21,679 --> 01:21:25,843
¿Por qué no me has elegido?
- Solo sonríe para la foto.

771
01:21:26,319 --> 01:21:27,969
Queso.

772
01:21:29,839 --> 01:21:31,682
Vamos, tengo que hablar contigo.

773
01:21:34,799 --> 01:21:37,006
¿Cuál es el problema?
- Ven conmigo.

774
01:21:42,959 --> 01:21:46,361
¿Qué quieres exactamente?
- ¿Qué quiero?

775
01:21:46,519 --> 01:21:48,840
Toma otra vida,
pero no el mío.

776
01:21:48,999 --> 01:21:52,924
Veo que tu juego con Caro sí.
- ¿Por qué? No pasó nada.

777
01:21:53,079 --> 01:21:57,323
La Main Jaune.
- No ha pasado nada.

778
01:21:57,479 --> 01:22:00,722
Tienes m y ; s esposa decorada.
Eso es lo que siempre has sido

779
01:22:00,879 --> 01:22:05,328
Pero tu esposa, o Caro
Actualmente no hay ninguno.

780
01:22:05,479 --> 01:22:09,564
¿Todavía querías cambiar? ¿Una vida libre?
- No quiero.

781
01:22:10,399 --> 01:22:12,800
No tengo nada que ver con el tuyo.

782
01:22:12,959 --> 01:22:15,644
No juzgas mi vida.

783
01:22:15,799 --> 01:22:19,645
Técnicamente caro
no tu esposa. Ni siquiera la has besado.

784
01:22:19,799 --> 01:22:24,760
¿Qué quieres decir? ¿Que vas tú primero?
- No, pero podemos preguntarle.

785
01:22:34,599 --> 01:22:38,081
Caro, necesitamos hablar contigo.
- Estoy bailando.

786
01:22:38,239 --> 01:22:40,480
¿Quieres sentarte aquí?

787
01:22:41,279 --> 01:22:43,008
Opgehoepeld, Casimir.

788
01:23:00,639 --> 01:23:02,846
La grabadora está rota.

789
01:23:03,879 --> 01:23:08,362
Sí, si enciendes todos a la vez,
parada de salto.

790
01:23:08,999 --> 01:23:12,367
Es una casa antigua,
Lo he dicho muchas veces.

791
01:23:15,039 --> 01:23:17,804
Me voy a dormir.

792
01:23:21,559 --> 01:23:25,325
Caroline, eres la siguiente.
¿Verdad o Reto?

793
01:23:25,479 --> 01:23:27,641
Verdad.

794
01:23:27,839 --> 01:23:30,888
Muy bien la verdad.
- Creo que es estúpido.

795
01:23:31,039 --> 01:23:34,407
Patrice lo encuentra estúpido, afirmó.

796
01:23:34,559 --> 01:23:40,441
Para nuestro éxito in vitro pro
No decorar a una chica de 17 años.

797
01:23:40,599 --> 01:23:44,001
Al menos no amargo a la esposa de m y ; s mejor amigo.

798
01:23:44,159 --> 01:23:46,480
¿Tu esposa? ¿Dónde está ella?
No la veo.

799
01:23:46,639 --> 01:23:50,564
¿Quién la ha visto?
- ¿Qué es esto? Es demasiado.

800
01:23:50,719 --> 01:23:53,643
Podrías mantenerte mejor con tu padre.
ocupado.

801
01:23:53,799 --> 01:23:57,042
¿Qué?
- Lo has oído.

802
01:23:57,199 --> 01:23:59,440
Chicos, lo vuelve a hacer.

803
01:24:12,159 --> 01:24:15,003
No pelees, maldita sea.

804
01:25:30,439 --> 01:25:33,329
¿Ha estado bien ayer?

805
01:25:35,319 --> 01:25:37,162
Súper.
- ¿Qué hiciste?

806
01:25:37,319 --> 01:25:40,880
Borracho, el mundo
y recorrer nuestras vidas.

807
01:25:41,039 --> 01:25:44,361
¿Desnudo?
- Sí. Con Patrice, tu marido.

808
01:25:45,759 --> 01:25:48,683
¿Ese es tu hombre, Patrice?
- Absolutamente.

809
01:25:48,839 --> 01:25:51,604
tienes
son bastante elevados ayer, digamos.

810
01:25:54,199 --> 01:25:56,486
Bueno, me vestiré.

811
01:26:14,319 --> 01:26:17,368
Dios mío, Ana.

812
01:26:24,359 --> 01:26:26,566
Allemachtig.

813
01:26:41,479 --> 01:26:44,688
Día, querida. ¿Todo bien?

814
01:26:45,399 --> 01:26:50,644
Conmigo, sí. Pero no esta aqui
Tapa d y ; Agdé. Vestirse.

815
01:26:50,799 --> 01:26:53,962
Estamos bebiendo.
Éric y tú, sí. Vi su trasero.

816
01:26:54,119 --> 01:26:56,167
¿Por qué?
- Sí, justo ahora.

817
01:26:56,319 --> 01:26:59,243
¿Dónde está él ahora?
- Arriba, creo.

818
01:27:02,079 --> 01:27:04,400
Ese idiota lo codiciará.

819
01:27:07,559 --> 01:27:10,961
Oye, ven aquí.

820
01:27:11,759 --> 01:27:13,363
Ya voy.

821
01:27:21,319 --> 01:27:24,766
¿Qué es ahora?
- M y ; La esposa te vio el culo.

822
01:27:24,919 --> 01:27:28,560
¿Por qué te quejas? soy padre
y recuperaste a tu esposa.

823
01:27:28,719 --> 01:27:33,088
M y ; El mejor amigo quería m
- No pasó nada, basta.

824
01:27:33,239 --> 01:27:37,244
¿Juras por nuestra amistad?
- Sí, no pasó nada con Caroline.

825
01:27:37,399 --> 01:27:42,246
Pero técnicamente en 1986 no eran su esposa.

826
01:27:42,399 --> 01:27:47,929
Luego te gané técnicamente
los cerebros adentro.

827
01:27:48,079 --> 01:27:50,047
¿Qué estás haciendo?

828
01:27:50,919 --> 01:27:54,765
Sólo estamos hablando.
- ¿Cuál es tu problema con la ropa?

829
01:28:01,759 --> 01:28:05,650
¿Estás bien?
- Sí, simplemente me siento extraño.

830
01:28:05,799 --> 01:28:10,361
El martes es el segundo eco.
- ¿Ya es la segunda ecografía?

831
01:28:10,519 --> 01:28:13,045
Sí, después de seis meses.
- Es rápido ¿eh?

832
01:28:13,199 --> 01:28:16,169
Olvidas muchas cosas últimamente.

833
01:28:22,639 --> 01:28:25,768
Todo va muy rápido.
- ¿De verdad lo eres?

834
01:28:25,919 --> 01:28:31,050
Sí, me siento un poco perdido.
- Deberías beber menos con Patrice.

835
01:28:31,199 --> 01:28:33,088
¿Sabes qué, cariño?

836
01:28:36,519 --> 01:28:39,728
Te he extrañado mucho.
- No sé lo que tienes.

837
01:28:39,879 --> 01:28:42,689
Pero también te extrañé mucho.

838
01:28:44,279 --> 01:28:47,283
¿Y chicos? ¿Estás despierto?

839
01:28:50,679 --> 01:28:55,890
Papá, mamá, estáis ahí.
- Acabamos de llegar del mercado.

840
01:28:56,039 --> 01:29:01,489
¿Estás aquí a menudo?
- Vivimos aquí.

841
01:29:01,639 --> 01:29:05,644
Desde nuestra jubilación.
¿Estás bien?

842
01:29:05,799 --> 01:29:09,963
Muy bien por cierto. y tu miras
también bueno. Eres hermoso.

843
01:29:10,119 --> 01:29:12,645
Viejo, pero hermoso.

844
01:29:13,519 --> 01:29:18,241
Estás mejor aquí que en el
jubilación. Con esos bancos...

845
01:29:18,399 --> 01:29:21,243
Todos esos viejos...
- Ha estado toda la mañana.

846
01:29:22,559 --> 01:29:26,166
¿Tomas esta noche?
¿Chloé al cine? Está bien.

847
01:29:27,079 --> 01:29:32,609
Estoy feliz. Yo soy y ; esposa, m
m y ; La hija de la película...

848
01:29:33,519 --> 01:29:37,729
Han bebido ayer.
- Absolutamente. Fue asombroso.

849
01:29:43,519 --> 01:29:46,728
Sabes Chloe, te voy a decir algo muy importante.
.

850
01:29:46,879 --> 01:29:50,565
la vida es un desastre
que nunca consigues poner en orden.

851
01:29:50,719 --> 01:29:53,882
Mamá tenía razón: ayer bebiste demasiado
Eric.

852
01:29:56,839 --> 01:29:58,841
M y ; s vacunas a Uagadugú?

853
01:29:58,999 --> 01:30:03,800
Curso. Incluso si quieres ir a Kabul,
Voy a volver pronto.

854
01:30:03,959 --> 01:30:07,281
Hemos estado hace dos años.
- Lo sé.

855
01:30:07,439 --> 01:30:11,888
Lo haré de nuevo.
- ¿O finalmente cumples tu promesa?

856
01:30:12,039 --> 01:30:15,566
Toma nota por mí.
Siempre mantuve.

857
01:30:18,159 --> 01:30:22,767
Bon por un matrimonio y dos hermosos hijos.
. Toda una vida válida.

858
01:30:22,919 --> 01:30:26,526
¿Cuál fue tu tontería el día 17, eh?

859
01:30:31,959 --> 01:30:34,007
Esa es nuestra canción.
- ¿Nuestra canción?

860
01:30:34,159 --> 01:30:37,766
Cuando me besaste por primera vez.
Luego te caíste por las escaleras.

861
01:30:37,919 --> 01:30:39,887
Eras m y ; El primer paciente.

862
01:30:40,559 --> 01:30:43,210
¿Te refieres a cuando nos besamos así?

863
01:30:44,639 --> 01:30:47,688
Fue un poco mejor que eso.
- ¿Algo?

864
01:31:00,959 --> 01:31:05,044
No tengo ninguna obligación tributaria, pero
m y ; La esposa lleva la contabilidad.

865
01:31:05,199 --> 01:31:08,567
Eso no es tan malo.
- De repente estamos muy juntos.

866
01:31:08,719 --> 01:31:11,689
Ay que lindo.

867
01:31:11,839 --> 01:31:17,005
No tienes deudas y estás casi
padre. Lo logré, cálmate.

868
01:31:18,599 --> 01:31:20,169
Más o menos.

869
01:31:20,319 --> 01:31:25,246
Si haces este sms y ; eres algo de natasha
hay que creer...

870
01:31:25,399 --> 01:31:28,767
Todavía me encuentro bien en el mercado.
- Bueno, no hagas estupideces.

871
01:31:28,919 --> 01:31:31,570
Tienes razón, lo borro.

872
01:31:35,199 --> 01:31:38,282
Bueno, espero. Claro y ; entonces.

873
01:31:38,919 --> 01:31:41,490
¿Ahora mismo?
- Por ejemplo, sí.

874
01:31:41,639 --> 01:31:43,767
¿Qué estás molestando?, digamos.

875
01:31:44,519 --> 01:31:49,241
No es fácil estar casado
. Ven, lo cepillo con mucho gusto.

876
01:31:52,359 --> 01:31:55,329
¿Y tú?
- Me siento bien.

877
01:31:55,479 --> 01:31:58,926
he recuperado mi vida
como ciudadano monógamo.

878
01:31:59,079 --> 01:32:00,968
Eso es realmente algo para mí.

879
01:32:01,119 --> 01:32:04,566
He disfrutado todas esas bolsas
cargado en el coche.

880
01:32:04,719 --> 01:32:09,850
Nunca he sido tan feliz.
Amo a mi esposa, mi hija.

881
01:32:09,999 --> 01:32:12,923
Me encanta m y ; s cabello.
Y tú también.

882
01:32:13,759 --> 01:32:18,367
Lo que dijiste sobre el desastre que
Nunca llegas al orden, es correcto.

883
01:32:19,999 --> 01:32:23,924
me gusta el desorden
esa es mi vida.

884
01:32:24,079 --> 01:32:26,320
Maldita sea, es filosófico.

885
01:32:26,479 --> 01:32:30,882
Voy a buscar una botella nueva.
- No, hemos terminado de beber.

886
01:32:31,039 --> 01:32:36,045
Tienes razón, ahora somos adultos.
Ahora nos acostamos antes de medianoche.

887
01:32:36,199 --> 01:32:38,770
Exacto, como buenos padres.

888
01:32:38,919 --> 01:32:41,889
El paso de las palabras.

889
01:32:42,039 --> 01:32:48,046
Desireless tiene tanto cabello como tú.
- ¿Oh sí? No lo hagas, me pellizcas.

890
01:33:16,359 --> 01:33:18,327
¿Adrián?

891
01:33:18,479 --> 01:33:21,210
¿Mathieu?
¿Rafael?

892
01:33:21,359 --> 01:33:23,600
Esta vez hemos caído demasiado fuerte.

893
01:33:23,759 --> 01:33:28,083
¿Patricia? Salir.
- Maldición.